Saiu a versão em português do relatório da UNESCO 2010:
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001847/184755POR.pdf
Relatório Mundial da UNESCO: Investir na diversidade cultural e no
diálogo intercultural; resumo
Brasília: UNESCO Brasilia; Paris: UNESCO, Delegação Permanente de
Portugal junto à UNESCO, Delegação Permanente do Brasil junto à
UNESCO, 2010. 40 p.
Download gratuito (PDF, 2 Mb)
Somente disponível on line - Cópias impressas da tradução em português
estarão disponíveis para distribuirão em breve.
Resumo: O tema da diversidade cultural vem suscitando um interesse
notável desde o começo do século XXI e suas interpretações têm sido
variadas e mutáveis. Para alguns, a diversidade cultural é
intrinsecamente positiva na medida em que se refere a um intercâmbio
da riqueza inerente a cada cultura do mundo e, assim, aos vínculos que
nos unem nos processos de diálogo e de troca. Para outros, as
diferenças culturais fazem-nos perder de vista o que temos em comum na
condição de seres humanos constituindo, assim, a raiz de numerosos
conflitos.
Este segundo diagnóstico parece hoje mais crível uma vez que a
globalização aumentou os pontos de interação e fricção entre as
culturas, originando tensões, fraturas e reivindicações relativas à
identidade, particularmente a religiosa, que se convertem em fontes
potenciais de conflito. Por conseguinte, o desafio fundamental
consistiria em propor uma perspectiva coerente da diversidade cultural
e, portanto, clarificar que longe de ser uma ameaça, a diversidade
pode ser benéfica para a ação da comunidade internacional.
É esse o objetivo essencial do Relatório Mundial Investindo na
Diversidade Cultural e no Diálogo Intercultural produzido pela UNESCO
com a colaboração de especialistas de vários países do mundo.
O estudo mostra a importância da diversidade cultural nos mais
variados domínios de intervenção (línguas, educação, comunicação e
criatividade) e oferece sólidos argumentos para decisores e atores
sociais sobre a importância de se investir na diversidade cultural
como dimensão essencial do diálogo intercultural, na construção de
estratégias para o desenvolvimento sustentável, na garantia do
exercício das liberdades e dos direitos humanos e no fortalecimento da
coesão social e da boa governança.
Unidade de Comunicação, Informação Pública e Publicações
Communication, Public Information and Publications Unit
Representação da UNESCO no Brasil
UNESCO Brasilia Office
Tel.: +55 61 2106 3532
Fax: +55 61 3322 4261
E-mail: brasilia@unesco.org
www.unesco.org/brasilia
2010 – Ano Internacional para a Aproximação das Culturas
2010 – Ano Internacional da Biodiversidade
Agradecimento ao Reinaldo Bulgarelli
